carlos440249 escribió:Mas bien diremos decoracion Cercanias Cataluña, no todos los que frecuentamos este foro somos catalanes para entender lo que es Rodalies y menos todavia escribier cataluña con NY ya que en el diccionario de la real academia española la Ñ es Ñ y nada mas.
En cuanto al tema de politica y ferrocarril, es un tema que se puede utilizar tanto en foros de politica y en foros de ferrocarril, pues en ambos foros tiene que ver.
Por lo demas, no veo bien lo que estan haciendo en Cataluña con los cercanias, por que desde mi punto de vista, se les a dado la mano y se han cogido el brazo y como se les deje, se suben a caballo, en la linea de la Pobla se les coloco solo el logosolamente, supongo que por que no vestia tanto que si se hacia algo igual en Barcelona, que como siempre para dar polemica, pero en fin esto se veia venir, ahora el dia que algun tren de los de aquella red hagan falta en el resto de españa veremos que pasa, el caso mas cercano que se meocurren en las fallas de valencia el proximo Marzo, todos los años se han prestado unidades a Valencia durante los dias 16,17.18.19 y 20 para hacer la ampliacion de frecuencias, veremos que ocurre.....
No creo que corresponda dar este tipo de opiniones aquí...
Indistintamente, con ny, ñ o como sea, el caso es que el servicio es "Rodalies Catalunya" y si el nombre no es de tu agrado, te remito a que presentes la oportuna reclamación ante la Generalitat de Catalunya. Igualmente, me sorprende tu vocación de traducción selectiva, pues no pareces ser capaz de traducir "Rodalies" y sin embargo sí eres capaz de traducir "Catalunya". De todos modos, y apelando a mi conocimiento del dialecto valenciano del catalán, reconocido como tal en la mismísima Constitución Española y hablado, como bien es sabido en las provincias de Castelló, València y Alacant, "Rodalies" corresponde a lo que para las tres capitales de provincia es el servicio de "Rodalia", no tan distinto.
Saludos,